Présentation

Anaouder est un logiciel libre et open-source conçu pour faciliter la création automatique de sous-titres en langue bretonne. Il réunit dans une seule interface les fonctions d’alignement texte/voix, de reconnaissance vocale et de correction linguistique.

Développé par Gweltaz Duval-Guennoc en collaboration avec Dizale, ce logiciel s’appuie sur un modèle de reconnaissance vocale spécifiquement entraîné pour le breton à partir des productions audiovisuelles doublées par l’association.

L’outil permet de générer rapidement des sous-titres précis et exportables dans les formats standards (SRT, VTT, EAF…), tout en garantissant une correction orthographique adaptée au breton.

À terme, Anaouder vise à rendre systématique la présence de sous-titres dans les œuvres en langue bretonne, afin d’en renforcer l’accessibilité pour les apprenants, les chercheurs et les personnes sourdes ou malentendantes, tout en contribuant à l’essor du breton dans le numérique.